KÄÄNNÖSTÖITÄ JA TULKKAUSMATKOJA
Teen verokirjalla käännöstöitä asiakkaiden pyynnöstä. Pääkielinä Suomi, Venäjä ja Englanti.
Yhteystiedot:
Osmo Pöysti
Parkkuuntie 209
34320 Parkkuu
puh.: 03-4733358
sähköposti: osmo.poysti@japo.fi (en lue sitä kovin usein; puhelin varmempi)
Olen toiminut venäjän kielenkääntäjänä vuodesta 1972. Käännän sekä teknistä, että asiakirjatekstiä. Venäjän tullit ja muiden viranomaisten säännöstöt ovat tuttuja höysteitä perustaitojen lisäksi. Olen myös hyvä kulkemaan käytävissä ja avaamaan oikeita ovia. Luotsaan mielelläni työkohteeseen matkaavan asennus- tai korjausporukan kohteeseen ja takaisin. Voit tutustua
työhistoriaani, vaikka se nettisivuksi muutettuna onkin vaikealukuinen.Lyhyetkin työt kelpaavat. Esteet aivan lyhyille tehtäville tulevatkin siitä, kuinka viitseliäs työnantajan palkkatoimisto on. Eihän aina ole hauska tehdä suurta paperisotaa parin tunnin työstä. Tavallista teknisen alan tekstiä kääntyy noin 5 sivua päivässä, jota lukua voi käyttää arvioperustana työtä tilattaessa. Juridisen ja kaunon käännöstyöt tarvittavan laadun mukaan.
Paitsi venäjää, englantia, ruotsia ja suomea, puhun auttavasti turkkia ja himpun verran kiinaa.
Soittele, jos tarvitset kontakteja yli maanpiirin!
Osmo Pöysti
2007-01-21
Paluu
Osmon kotisivulle