Kielenkääntäjän työt, tullausasiat, ja viranomaiskontaktien hoito Sklifosovski-instituutin sairaalasaneeraustyömaalla Moskovassa. Ongelmatilanteiden selvittelyä, asiakirjojen laatimista suomeksi ja venäjäksi.

Kielenkääntäjän ym. työt sotilaskylätyömaalla Venäjällä. Kielinä venäjä, englanti, suomi sekä tulkkausta turkiksi. Viranomaiskontaktien hoitoa, Alihankintatöiden järjestelyjä, Asiakirjojen kääntämistä ja laatimista. Tulo työmaalle ennen mobilisaation alkua ja poistuminen työmaalta takuuvuosikauden jälkeen.

Käännöstöitä ja tulkkausta, asentajaryhmien töiden järjestelytehtäviä Suomessa, eri puolilla Neuvostoliittoa, Rauma-Repolan rapulaivoilla Ohotan merellä ja Singaporessa. Tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden käännöstöitä kotitoimistossa sekä asiakkaiden luona. Kiinan opiskelua Nanjingissa. Omakotitalon rakentaminen Kodisjoelle omatoimisesti kappaletavarasta. Kustannus- ja julkaisutoimintaa.

Uittohinaajaprojektin dokumentaation kääntäminen venäjään. Valmiiden uittohinaajien tarkastukset ja luovutukset Neuvostoliittolaiselle tilaajalle yhdessä rakennuspäällikön ja suomalaisen kapteenin kanssa.

Teknisen puolen kielenkääntäjänä raumalaisella telakalla. Kielet venäjä, englanti, suomi ja joskus ruotsi. Osallistuminen laituri- ja merikoejoille ym. tarkastuksiin. Dokumentaation käännöstyöt, ml. maailman suurimpien merentutkimusalusten teknisen erittelyn kääntäminen venäjään. Uskomaton määrä ohjekirjojen, piirustuksien yms. käännöstöitä. Neuvotteluja Neuvostoliiton tiedeakatemian, Merirekisterin, Morflotin, ym. organisaatioiden kanssa Neuvostoliitossa.

Ydinfysikaalisten mittalaitteiden (nestetuikelaskijoiden, gammanäytteenvaihtajien ym.) asennus- ja huolto Suomessa ja naapurimaissa. Asiakkaina yliopistot, tutkimuslaitokset, suuret sairaalat jne.

Isotooppiosaston elektronisten mittalaitteiden kunnossapito, käyttöopastus opiskelijoille

Erikoiselektroniikkaosaston markkinoimien laitteiden huolto Suomessa (Geodimetrit, radiopuhelimet ym.)