_Osmo_Pöysti,
s. 1944, Viipurissa
osoite: 34320 Parkkuu, Parkkuuntie 209
puh. 03-4733358
sähköposti: osmo.poysti@japo.fi
Työhistoria
Työnimike Tehtävä Paikkakunta
Kielenkääntäjä, kynäilijä Palkallisia töitä vain satunnaisesti Kuru
07.07.1998 lähtien
Kirjalliset työt, joiden tulokset sivulla
Kielenkääntäjä NCC-Puolimatka International Oy Venäjä, Moskova
07.12.1993-06.07.1998
Kielenkääntäjän työt, tullausasiat, ja viranomaiskontaktien hoito Sklifosovski-instituutin sairaalasaneeraustyömaalla Moskovassa. Ongelmatilanteiden selvittelyä, asiakirjojen laatimista suomeksi ja venäjäksi.
Kielenkääntäjä Konsortio PEM Venäjä, Shaikovka
07.07.1991-03.12.1993
Kielenkääntäjän ym. työt sotilaskylätyömaalla Venäjällä. Kielinä venäjä, englanti, suomi sekä tulkkausta turkiksi. Viranomaiskontaktien hoitoa, Alihankintatöiden järjestelyjä, Asiakirjojen kääntämistä ja laatimista. Tulo työmaalle ennen mobilisaation alkua ja poistuminen työmaalta takuuvuosikauden jälkeen.
Kielenkääntäjä Vapaa ammatinharjoittaja Suomi, IVY-maat, ym.
01.01.1986-30.06.1991
Käännöstöitä ja tulkkausta, asentajaryhmien töiden järjestelytehtäviä Suomessa, eri puolilla Neuvostoliittoa, Rauma-Repolan rapulaivoilla Ohotan merellä ja Singaporessa. Tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden käännöstöitä kotitoimistossa sekä asiakkaiden luona. Kiinan opiskelua Nanjingissa. Omakotitalon rakentaminen Kodisjoelle omatoimisesti kappaletavarasta. Kustannus- ja julkaisutoimintaa.
Kielenkääntäjä Asennusliike N Lehtinen Ky Rauma
05.05.1984-15.12.1985
Uittohinaajaprojektin dokumentaation kääntäminen venäjään. Valmiiden uittohinaajien tarkastukset ja luovutukset Neuvostoliittolaiselle tilaajalle yhdessä rakennuspäällikön ja suomalaisen kapteenin kanssa.
Kielenkääntäjä Hollming Oy Rauma
12.03.1973-11.05.1984
Teknisen puolen kielenkääntäjänä raumalaisella telakalla. Kielet venäjä, englanti, suomi ja joskus ruotsi. Osallistuminen laituri- ja merikoejoille ym. tarkastuksiin. Dokumentaation käännöstyöt, ml. maailman suurimpien merentutkimusalusten teknisen erittelyn kääntäminen venäjään. Uskomaton määrä ohjekirjojen, piirustuksien yms. käännöstöitä. Neuvotteluja Neuvostoliiton tiedeakatemian, Merirekisterin, Morflotin, ym. organisaatioiden kanssa Neuvostoliitossa.
Huoltoteknikko Wallac Oy Turku
02.05.1968-05.03.1973
Ydinfysikaalisten mittalaitteiden (nestetuikelaskijoiden, gammanäytteenvaihtajien ym.) asennus- ja huolto Suomessa ja naapurimaissa. Asiakkaina yliopistot, tutkimuslaitokset, suuret sairaalat jne.
Preparaattori HY Maa- ja metsät. tiedekunnan Viikin laitokset, H:ki
01.09.1967-30.05.1968 Ravintokemian laitoksen isotooppiosasto
Isotooppiosaston elektronisten mittalaitteiden kunnossapito, käyttöopastus opiskelijoille
Huoltoasentaja Oy AGA Ab Helsinki; Espoo
11.08.1965-09.08.1967
Erikoiselektroniikkaosaston markkinoimien laitteiden huolto Suomessa (Geodimetrit, radiopuhelimet ym.)
Sotamies, alikersantti Varusmiesaika Riihimäki
10 kk, 1964-1965 ml. Viestiasentaja-aliupseerikoulu
Asentaja Oy AGA Ab Helsinki
n. 10 kk, 1963-1964 Televisioiden kokoonpanoa ja korjausta Vallilan tehtaalla
Metsätyömies Metsähallituksen työmaat Puolanka, Suomussalmi
n. 5 kk 1963 Pöllintekoa
Asentaja Gylling AB Ruotsi, Tukholma
n. 3 kk 1963 Radioiden korjausta tehtaalla
Asentaja Scaniavox Radio AB Ruotsi, Tukholma
n. 2 kk 1962 Televisioiden kokoonpanoa tehtaalla
Nuorempi koneasentaja Rakennus Oy Laine Eri puolella Suomea
Alk. 04.06.1962, n. 5 kk Asfalttikoneaseman käyttö-, siirto- ja pystytystyöt
Kurussa 2007-01-21
_Osmo_Pöysti_
Takaisin
Osmon kotisivulle