The Transfiguration

Kirkastusvuori

transfiguration - 'muodonmuutos'

(Matthew 17:1-8)

(Matteus 17:1-8)

.

Six

Kuutta

six - kuusi (6)

days

päivää

day - päivä

later

myöhemmin

late - myöhään

Jesus

Jeesus

took

otti

take - ottaa

with him

mukaansa

he - hän (miehestä)

Peter,

Pietarin

Peter - Pietari

and

ja

the brothers

veljekset

brother - veli

James

Jaakobin

James - Jaakob

and

ja

John,

Johanneksen

John - Johannes

and

ja

led

johti

lead - johtaa

them

heidät

they - he

up a high mountain

korkealle vuorelle

mountain - vuori

by themselves

yksinään

themselves - he itse

.

As

Kun

they

he

looked on,

katselivat

look on - katsella

a change

muutos

came

tapahtui

come - tulla

over him:

hänelle

over - yli (prep.)

his

hänen

miehestä puhuttaessa

face

kasvonsa

face - kasvot

became

tulivat

become - tulla joksikin

as

yhtä

bright

kirkkaiksi

bright - kirkas

as

kuin

the sun,

aurinko

and

ja

his

hänen

clothes

vaatteensa

cloth - vaate

as

yhtä

white

valkoiseksi

white - valkoinen

as

kuin

light.

valo

.

Then

Sitten

the three disciples

nuo kolme opetuslasta

disciple - opetuslapsi

saw

näkivät

see - nähdä

Moses

Mooseksen

and Elijah

ja Eliaan

Elijah - Elia

talking

puhuvan

talk - puhua

with

kanssa

Jesus.

Jeesuksen

.

So

Niin

Peter

Pietari

spoke up

korotti äänensä

speak up - korottaa äänensä

and

ja

said

sanoi

say - sanoa

to Jesus,

Jeesukselle

to - -lle (prep.)

"Lord,

Herra,

it is

on

is - on

a good thing

hyvä asia

thing - asia

that

että

we

me

are

olemme

here;

täällä;

if

jos

you

sinä

wish,

haluat,

I

minä

will make

teen

make - tehdä

three

kolme

tents

telttaa,

tent - teltta

here,

tänne

one

yhden

for you,

sinulle

for - -lle, varten (prep.)

one

yhden

for Moses,

Moosekselle

and

ja

one

yhden

for Elijah."

Eliaalle.

.

While

Kun

he

hän

was talking,

puhui (parhaillaan)

was talking - oli puhumassa

a shining cloud

loistava pilvi

cloud - pilvi

came

tuli

come - tulla

over them,

heidän ylleen

over - yllä, ylle, yli (prep.)

and

ja

a voice

ääni

said

sanoi

say - sanoa

from the cloud:

pilvestä

from - -sta, -stä, -lta, -ltä (prep.)

"This

Tämä

is

on

my

minun

own

oma

dear

rakas

Son,

Poikani,

with whom

johon

who - kuka

I

minä

am

olen

well pleased

mielistynyt

well pleased with - mielistynyt johonkuhun

- listen

- kuunnelkaa

listen to somebody - kuunnella jotakuta

to him!"

häntä

.

When

Kun

the disciples

opetuslapset

heard

kuulivat

hear

the voice

äänen

they

he

were

olivat

so

niin

terrified,

pelästyneitä,

that

että

they

he

threw themselves

heittäytyivät

themselves - itsensä

face down

kasvoilleen

down - alas

to the ground.

maahan

ground - maa, maankamara

.

Jesus

Jeesus

came

tuli

come tulla

to them

heidän luokseen

to - luo, -lle (prep.)

and

ja

touched

kosketti

touch - koskettaa

them.

heitä.

"Get up,"

"Nouskaa",

get up - nousta

he

hän

said,

sanoi,

say - sanoa

"Don't

"Älkää

be

olko

be - olla

afraid!"

peloissanne".

.

So

Niin

they

he

looked

katsoivat

look - katsoa

up

ylös

and

and

saw

näkivät

see - nähdä

no one

ketään

no one - ei kukaan

except

paitsi

Jesus.

Jeesuksen.

Here is a tent.

Tässä on teltta.

The tent is big

Teltta on iso

His face became

Hänen kasvonsa tulivat

the sun, aurinko, on yleisesti

as bright as the sun

yhtä kirkkaiksi kuin aurinko

tunnettu

a

yleensä erisnimien yhteydessä, esim.

Jesus, Peter, John

yy

b

eräissä sanonnoissa, esim.

face down - kasvoilleen; in public - julkisesti

c

puhuttelussa, esim.

Lord, it is a good thing that we are here

d

aine- ja abstraktiosanojen yhteydessä yleismerkityksessä*

Some seeds fell in good soil. (Muutamat siemenet putosivat hyvään multaan)

Ainesana on substantiivi, joka osoittaa jotakin ainetta, esim. vettä. Abstraktisana taas on sellainen substantiivi, joka ei voi osoittaa mitään kouriintuntuvaa, vaan ilmaisee jonkin asian tai käsitteen.

Deceit, indecency, jealousy, slander, pride, and folly - all these evil things come from inside a man and make him unclean.

Petos, irstaus, kateus, panettelu, ylpeys ja mielettömyys - kaikki nämä pahat asiat tulevat ihmisen sisältä ja tekevät hänet saastaiseksi.

..

Could you pass me the salt, please.

Voisitteko ojentaa minulle suolan, (olkaa hyvä).

.

The pride he showed made them angry.

Ylpeys, (jota) hän osoitti, sai heidät vihaisiksi

day

päivä

days

<deiz>

cloud

pilvi

clouds

<klaudz>

tent

teltta

tents

<tents>

voice

ääni

voices

<voisiz>

change

muutos

changes

<tsheinziz>

Yksikkö

.

Monikko

.

Suom. vastine (monikossa)

child

children

lapset

foot

feet

jalat

leaf

leaves

lehdet

life

lives

elämät

loaf

loaves

leivät, limput

man

men

miehet, ihmiset

means

means

keinot

sheep

sheep

lampaat

thiev

thieves

varkaat

tooth

teeth

hampaat

wife

wives

vaimot

woman

women

naiset

. sijamuotoja, esim.

to the ground

maahan

. postpositioita, esim.

to them

heidän luo

up a high mountain

ylös korkealle vuorelle

.

They looked up

He katsoivat ylös

The next day

Seuraavana päivänä

day - päivä

John

Johannes

was

oli

be - olla

there

siellä

again

jälleen

with two of his disciples,

kahden opetuslapsensa kanssa

two of his disciples - kaksi hänen opetuslapsistaan

when

kun

he

hän

saw

näki

see - nähdä

Jesus

Jeesuksen

walking

kävelevän

walk - kävellä

by.

ohi.

"Here

"Tässä

is

on

the Lamb of God!"

Jumalan Karitsa"

God - Jumala

he

hän

said.

sanoi.

say - sanoa

.

The two disciples

Nuo kaksi opetuslasta

the - tässä: nuo

heard

kuulivat

hear - kuulla

him

hänen

say

sanovan

say - sanoa

this

tämän

and

ja

went

menivät

go - mennä

with Jesus

Jeesuksen kanssa